Το τραγουδι "Jeanny" είναι μέρος μια σειράς από διάφορα τραγούδια του αυστριακού τραγουδιστή Falco, το οποίο τραγούδι είχε ως αποτέλεσμα να ξεσπάσει σκάνδαλο στην γερμανική pop μουσική. Επίσημα υπάρχουν δύο τραγούδια αυτής της σειράς, το "Jeanny Part 1" και το "Coming Home". Παρόλ' αυτά υπάρχουν στοιχεία και για περισσότερα από δύο τραγούδια.
Το "Jeanny Part 1" είναι το πρώτο μέρος. Κυκλοφόρησε το 1985 και ήταν το 3o single, του album "Falco 3". Στις αρχές του '86 έφτασε στην πρώτη θέση των αυστριακών και γερμανικών charts, καθώς και των ελβετικών. Στην δεύτερη μεριά του single υπάρχει το τραγούδι "Männer des Westens", (Άντρες της δύσης) .
Όσο αναφορά τους στίχους του τραγουδιού "Jeanny", έχει πολλές και διάφορες πτυχές, και μπορεί να ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους. Εμπεριέχει 4 στροφές στα γερμανικά καθώς επίσης και refrain στα αγγλικά. Υπάρχουν όμως κάποιες εκδοχές του τραγουδιού αυτού που είναι εξ' ολοκλήρου στα αγγλικά. Μια τέτοια εκδοχή υπάρχει στο cd "Best-of-Kompilation Greatest Hits II".
Όταν το τραγούδι κατέκτησε την 1η θέση στα charts και έγινε ευρέως γνωστό σε διάφορες χώρες, πολλοί πίστεψαν πως πρόκειται για κάποιου είδους (σεξουαλικής) κακοποίησης παρόλο που το τραγούδι δεν μιλάει καθαρά για βία. ωστόσο το κείμενο παρουσιάζει την οπτική γωνία και σκέψη που μπορεί να έχει ένας κακοποιός οποιασδήποτε φύσεως, με το υποψήφιο θύμα τους. Ο τρόπος με τον οποίο ερμηνεύτηκε αυτό το κείμενο, κάνει τον ακροατή να καταλήξει στο συμπέρασμα πως πρόκειται για κάποιον που παρακολουθεί το θύμα του και το κατασκοπεύει, και εξαιτίας τις ψυχωτικής, τρελής του αγάπης, το απαγάγει και πάνω στην τρέλα του, το σκοτώνει.
Το κομμάτι που υπάρχει προς το τέλος του τραγουδιού με το "Οι ειδήσεις σε τίτλους", εκφωνήθηκε από τον τότε γνωστό παρουσιαστή ειδήσεων της εκπομπής Tagesschau , τον Wilhelm Wieben, ο οποίος αναφερόταν "σε μια δραματική αύξηση του αριθμού των αγνοούμενων ατόμων " καθώς και σε μια "τραγική υπόθεση" ενός κοριτσιού 19 χρονών, η οποία εξαφανίστηκε πριν από 14 ημέρες, και πως η αστυνομία δεν αποκλείει την πιθανότητα εγκλήματος. Γι' αυτό τον λόγο, εξαιτίας του αυθεντικού της εκφωνήσεως των ειδήσεων (εξαιτίας της εκφωνήσεως δηλαδή, το τραγούδι δίνει την εντύπωση πως αναφέρεται στην γνωστή υπόθεση του Jack Unterweger, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για μια σειρά από δολοφονίες.
Ο Falco είχε κατηγορηθεί πως χρησιμοποίησε αυτό το τραγούδι για να βοηθήσει στην απελευθέρωση του Unterweger,στην επανεξέταση της υπόθεσης δηλαδή, ο οποίος ήταν από το '74 στην φυλακή για την δολοφονία μιας 18χρονης κοπέλας από την Γερμανία και είχε μπει ισόβια. Επίσης η κοπέλα του τραγουδιού που αναφέρεται ως αγνοούμενη, είναι 19 χρονών, πολύ κοντά στην ηλικία του θύματος του Unterweger.
Το video clip δίνει ακόμα πιο πολύ την εντύπωση πως ο τραγουδιστής είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος. Ο ίδιος ο Falco πρωταγωνιστεί στο video clip, και μάλιστα στο τέλος του videou φορώντας έναν ζουρλομανδύα, φυλακίζεται σ' ένα κελί μέσα στο οποίο είναι ένα κορίτσι που τον πειράζει. Το κορίτσι ήταν η τότε 15χρονη Theresa Guggenberger. Παρόλο που δεν υπάρχουν οπτικά εφέ, είναι εμφανές πως το κορίτσι στο κελί είναι ένα όραμα ή μια παραίσθηση του δολοφόνου, μιας και το βλέμμα, η οτική γωνία του φύλακα, δείχνει πως ο Falco είναι μόνος του.
Εν τω μεταξύ, σκηνοθετικά ή σεναριακά, το video έχει αναφορές ή βασίζεται στην ταινία "M – Eine Stadt sucht einen Mörder" (M- Μια πόλη ψάχνει έναν δολοφόνο), ταινία του 1931. Σ' αυτήν την ταινία, πρόκειται για έναν δολοφόνο μικρών παιδιών ο οποίος αναγνωρίζεται από έναν τυφλό πωλητή μπαλονιών. Ο δολοφόνος φέρεο το γράμμα Μ, με κιμωλία στο πίσω μέρος του παλτού του. Στο video clip, ο Falco έχει το γράμμα F στην πλάτη του, και επίσης υπάρχει ένας τυφλός πωλητής μπαλονιών.Το video clip περιλαμβάνει διάφορους γνωστούς χώρους, όπως για παράδειγμα η περίφημη και ιστορική σε ωοειδές σχήμα διέλευση της Όπερας, από τη δεκαετία του '50, που είναι στη Βιέννη, καθώς επίσης και μέρη όπου είχε γυριστεί η ταινία "Der Dritte Mann" (Ο τρίτος άντρας, ταινία του 1949 βρετανικής παραγωγής, συνεργασία του σεναριογράφου Carol Reed και του συγγραφέα Graham Greene, αργότερα βγήκε και σε βιβλίο από τον ίδιο τον Greene, η ταινία έχει το ίδιο θέμα, αλλά ασχολείται με την δολοφονία ενός άντρα), μέρη τα οποία είναι το Karlsplatz/Esperantopark (Πλατεία Karls/πάρκο Esperanto ). Ακόμα υπάρχουν αναφορές στην ταινία Der Dritte Mann, καθώς και της ταινίας "Psycho", και το "American Graffiti" , αυτοβιογραφική ταινία του George Loucas, του 1973.
Πολλές γυναικείες οργανώσεις κάνανε έκκληση για μποϊκοτάζ του τραγουδιού. Μάλιστα, η Norddeutsche Rundfunk (Βόρεια Γερμανική Ραδιοτηλεόραση), ο σταθμός Freies Berlin, καθώς και η Bayerische Rundfunk (ραδιοτηλεόραση της Βαβαρίας), τέθηκαν υπέρ του μποϊκοτάζ για "ηθικούς λόγους", όπως είχαν δηλώσει, και δεν έπαιζαν καθόλου το τραγούδι. Άλλα κανάλια και σταθμοί, παίζανε το τραγούδι αυτό μόνο σε εκπομπές charts, όχι δηλαδή πχ., κατ' επιλογή, ούτε σε playlists. Ακόμη και από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, είχε απαγορευτεί, καθώς επίσης και η χρήση του στις τότε discos. Μετά από πολλά παραπλήσια θέματα που δημιουργήθηκαν σχετικά με το τραγούδι, κατέληξε να παίζεται στην τηλεόραση με προειδοποιητικό σήμα "ακατάλληλο για ανηλίκους" ή να παίζουν μόνο αποσπάσματα του video clip.
Το τραγούδι, κυρίως σε συνδυασμό με το video clip, παίζει με διάφορα σενάρια ρομαντικών σχέσεων, και αφήνει τον θεατή να βγάλει τα δικά του συμπεράσματα. Κατά τη διάρκεια του video clip, η Jeanny αντιπροσωπεύει μια κοπέλα κυνηγημένη και αναξιοπαθή. Στην συνέχεια ο Falco μοιάζει να είναι ο δολοφόνος, όταν η δολοφονημένη Jeanny βγαίνει από το εστιατόριο. Στην τελική σκηνή του video clip, ο Falco φοράει τον ζουρλομανδύα, και είναι φυλακισμένος σ' ένα άσυλο για ψυχασθενείς, τριγύρω του χορεύει η Jeanny και τον κοροϊδεύει.
Ο Falco είχε δηλώσει το 1986 στο νεανικό περιοδικό Bravo τα εξής: "Η Jeanny ζει! Αυτό προκύπτει καθαρά από τους στίχους του τραγουδιού, αλλά και από το video. Είναι εμφανές! Το τραγούδι "Jeanny II", που θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο, θα δείξει πως εν τέλει ο άντρας είναι το θύμα. Γιατί υπάρχει λόγος που η Jeanny τον κοροϊδεύει και τον κάνει να αισθάνεται σαν σκουπίδι, όταν αυτός είναι στο τρελοκομείο, αλλά δε θα πω τίποτα παραπάνω".
Αν η μουσική καταφέρνει να διχάσει, τότε ο Falco σίγουρα το πέτυχε με αυτό το τραγούδι. Το τραγούδι ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές σε κύκλους ανθρώπων που ήταν δράστες ή θύματα, και αυτό είχε ως αποτέλεσμα το τραγούδι να λειτουργήσει σαν συναισθηματικός καταλύτης, ξεδιπλώνοντας μια εκρηκτική συναισθηματική δύναμη.
Ακόμη μέχρι και σήμερα, χρόνια πολλά μετά τη δημιουργία του τραγουδιού αλλά και τον θάνατο του Falco, υπάρχουν πάντα έντονες συζητήσεις γι' αυτό το τραγούδι!
Σε ότι αναφορά τη μουσική τώρα. Ο Falco απαγγέλλει τραγουδιστά/ ρυθμικά τους αρχικούς στίχους, και υποστηρίζεται από μια συνοδευτική χαλαρή μελωδία. Ο ρυθμός είναι γενικά αργός και παίζει σημαντικό ρόλο στην προσθήκη του πιάνου σε κάθε στροφή. Τα drums γίνονται εμφανή κατά τη διάρκεια του refrain, ενώ στις στροφές "σιωπούν". Το τραγούδι συνοδεύεται επίσης και από πλήκτρα (δηλαδή αρμόνιο, keyboards κλπ.). Σε μερικά live είχαν χρησιμοποιηθεί και βιολιά. Επιπλέον, ο Falco συνοδεύεται ερμηνευτικά και από μια χορωδία, κυρίως στο refrain του τραγουδιού. Γενικότερα το τραγούδι έχει το στυλ μιας love song pop- μπαλάντας, με rock προσανατολισμό.
Μετά το "Jeanny I", ακολούθησε το single "Coming Home (Jeanny Part II, One Year Later)", από το album "Emotional" που κυκλοφόρησε το '86, που πάλι είχε γίνει Nr.1 σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες .Ακολούθησε το "Bar Minor (Jeanny Dry) i' Bar Minor 7/11 (Jeanny Dry)", από το album "Data de Groove", βγήκε τη δεκαετία του '90. Σ' αυτό το τραγούδι, ο Falco είναι σ' ένα bar και υπάρχει μια σερβιτόρα που τη λένε "Jeanny" και της μοιάζει επίσης. Τέλος, κυκλοφόρησε το τραγούδι "Where Are You Now? (Jeanny Part III)", όπου εδώ οι απόψεις διίστανται. Παρουσιάστηκε στις 5/02/07 σ' ένα show προς τιμήν του Falco, από τους τότε παραγωγούς του, τους Bolland & Bolland. Δεν υπάρχει ακριβής γνώση για την προέλευση του τραγουδιού, πολλοί πιστεύουν πως είναι από το 1986-87 ή από το 1989, τραγουδισμένο τότε από τον Falco ο οποίος το απέρριψε επειδή δεν του είχε αρέσει. Άλλοι πάλι υποστηρίζουν πως το τραγούδι έγινε πολύ αργότερα, πήρανε το αγγλικό refrain και το πρόσθέσαν σ' αυτό, και κάποιος άλλος τραγουδάει τις υπόλοιπες στροφές.
Εκτέλεση από τον Πάνο Μουζουράκη απ΄όπου ξεκίνησε και αυτή η αναζήτηση:
Στίχοι:
Jeanny komm, come on, steh auf, bitte
Du wirst ganz nass.
Wir müssen weg hier, raus aus dem Wald,
verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh?
Du hast ihn verloren, als ich dir den Weg zeigen musste.
Wer hat sie verloren? Du dich? - Ich mich?
oder, oder wir uns?
Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, life is not what it seems
such a lonely little girl in a cold, cold world
there's someone who needs you
Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, life is not what it seems
you're lost in the night don't wanna struggle and fight
there's someone who needs you, hey babe
Es ist kalt. Wir müssen weg hier, komm.
Dein Lippenstift ist verwischt.
Du hast ihn gekauft und ich hab' es geseh'n.
Zu viel rot auf deinen Lippen
und Du hast gesagt: "Mach mich nicht an!"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte.
Du brauchst mich doch, hmm?!
Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute.
Jetzt hör' ich sie.
Sie kommen dich zu holen.
Sie werden dich nicht finden.
Niemand wird dich finden - du bist bei mir!
Jeanny, quit living on dreams
Jeanny, life is not what it seems
such a lonely little girl in a cold, cold world
there's someone who needs you
Jeanny (Jeanny) quit living on dreams
Jeanny (Jeanny) life is not what it seems
you're lost in the night don't wanna struggle and fight
there's someone who needs you baby - babe
Newsflash!
In den letzten Monaten ist die Zahl der vermissten
Personen dramatisch angestiegen.
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde
berichtet von einem weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein 19-jähriges Mädchen,
das zuletzt vor 14 Tagen gesehen wurde.
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus,
dass es sich hier um ein Verbrechen handelt.
Jeanny
Na na na na na ....
Jeanny (Jeanny) quit living on dreams
Jeanny (Jeanny) life is not what it seems
such a lonely little girl in a cold, cold world.
Μετάφραση:
Jeanny, έλα,
σήκω, σε παρακαλώ, θα γίνεις μούσκεμα.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το δάσος,
Δεν το καταλαβαίνεις;
Που είναι το παπούτσι σου;
Το έχασες όταν σου έδειχνα τον δρόμο;
Χάθηκες εσύ; Χάθηκα εγώ;
Χαθήκαμε και οι δύο;
Jeanny, πάψε να ζεις στα όνειρα,
η ζωή δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Ένα μικρό μοναχικό κορίτσι
σ' έναν τόσο κρύο, κρύο κόσμο ...
Υπάρχει κάποιος που σε χρειάζεται!
Jeanny πάψε να ζεις στα όνειρα
η ζωή δεν είναι αυτό που φαίνεται
Έχεις χαθεί μέσα στη νύχτα
δεν θες να παλέψεις ή να προσπαθήσεις
Υπάρχει κάποιος που σ' έχει ανάγκη, μωρό μου!
Κάνει κρύο, πρέπει να φύγουμε από δω, έλα!
Το κραγιόν σου έχει ξεθωριάσει
σε είδα όταν το αγόραζες,
τόσο έντονο στα χείλη σου
και μου είπες "Μη μου κολλάς, μη μου την πέφτεις!"
Μα ήσουν τόσο... προβλέψιμη...
Ήξερα καλά τι εννοούσες,
τα μάτια λένε περισσότερα από τα λόγια, μιλάνε δίχως λόγια...
Με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Όλοι ξέρουν πως από δω και πέρα είμαστε μαζί
Τώρα τους ακούω, έρχονται!
Έρχονται να σε πάρουν, δε θα σε βρουν.
Κανείς δε θα σε βρει, είσαι μαζί μου!
Jeanny, πάψε να ζεις στα όνειρα,
η ζωή δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Ένα μικρό μοναχικό κορίτσι
σ' έναν τόσο κρύο, κρύο κόσμο ...
Υπάρχει κάποιος που σε χρειάζεται!
Jeanny πάψε να ζεις στα όνειρα
η ζωή δεν είναι αυτό που φαίνεται
Έχεις χαθεί μέσα στη νύχτα
δεν θες να παλέψεις ή να προσπαθήσεις
Υπάρχει κάποιος που σ' έχει ανάγκη, μωρό μου!
"Οι ειδήσεις σε τίτλους:
Τους τελευταίους μήνες έχει αυξηθεί δραματικά ο αριθμός των εξαφανισθέντων ανθρώπων. Η τοπική αστυνομία ενημέρωσε πρόσφατα για ένα ακόμη γεγονός. Αφορά μια κοπέλα 19 χρονών, την οποία την τελευταία φορά είδαν πριν από 14 ημέρες. Η αστυνομία δεν αποκλείει την πιθανότητα ενός εγκλήματος."
Jeanny, πάψε να ζεις στα όνειρα,
η ζωή δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Ένα μικρό μοναχικό κορίτσι
σ' έναν τόσο κρύο, κρύο κόσμο ...
Υπάρχει κάποιος που σε χρειάζεται!
Jeanny πάψε να ζεις στα όνειρα
η ζωή δεν είναι αυτό που φαίνεται
Έχεις χαθεί μέσα στη νύχτα
δεν θες να παλέψεις ή να προσπαθήσεις
Υπάρχει κάποιος που σ' έχει ανάγκη, μωρό μου!
(Σημείωση: για όλα τα παρακάτω μεταφράσεις από τα γερμανικά να ευχαριστήσω το Ολγάκι μας, την επίσημα πλέον μεταφράστρια του Active!)
ΒΥ eva...
Δευ Δεκ 05, 2011 6:30 pm από 
